Regina, album barumu, "Fatal Impact", akan keluar minggu depan.
Apa ada yg ingin kau katakan tentang album itu?
Album itu berisi tentang cinta, patah hati, dan balas dendam
Itu adalah album terbaikku.
Oh, Tuhan. Itu Josie Lang.
Josie! Sini!
Apa yg Josie Lang lakukan di pestaku?
Albumnya keluar minggu depan juga.
Dengan adanya kalian berdua itu akan menambah jumlah wartawan.
Wartawan untuk siapa, aku atau dia?
Regina. Terimakasih sudah mengundangku.
Kau tahu, kau adalah alasan aku menjadi bintang pop.
Aku sudah menjadi penggemar beratmu sejak aku masih kecil.
Itu konyol. Aku tidak kalah.
Apa kau bercanda? Tidak, itu adalah aturannya.
Kau jelas-jelas kalah seputaran.
Tanya dia. 'Sito.
Menanyakanku apa?
Dalam sebuah hubungan, jika kau memilih sebuah film.
dan kau memilih film, yg buruk,
apa kau kalah seputaran?
Seberapa buruk?
"Valentine's Day."
- Malah kau kalah dua putaran. - Apa?
- Ya. Aku hanya mengatakan pendapatku. - Itulah aturannya.
- Itu konyol.
Jadi tubuhnya ditemukan di tempat sampah disini
oleh seorang pengemis yg mencari kaleng bekas.
Dan mayat ini terbungkus terpal.
Karena?
Luka tembakan.
Dan menurutku, dia ditembak dari jarak dekat.
Darah yg keluar sedikit
dan tidak menyebar kemana-mana jadi
kurasa dia dibunuh di tempat lain, dan dibuang kesini.
Jadi seseorang berharap dia dapat tumpangan
dengan truk sampah, dan menghilang dibawah tumpukan sampah.
Ada yg tau siapa dia?
Menurut KTPnya, namanya adalah Holly Rhodes.
Tapi kartu namanya menyebutnya sebagai DJ Beat.
Sudah kutelpon, dan booking agen berkata demikian
dia menDJ pengeluaran album di Soho kemarin malam
untuk bintang pop Regina Cane.
Apa?
Kawan, kau ingat video musik itu
dimana dia memakai baju seperti gadis pengintai seksi?
Aku tidak peduli dengan apa dia dibayar.
Aku akan menjual semua...
Ngomong2, dia disewa untuk pesta sampai jam 1 pagi.
- 1 pagi? - Ya, kenapa?
Kita menduga kematiannya sekitar jam 11 malam sampai tengah malam.
Jadi apapun yg terjadi itu terjadi di pesta itu.
Tinta ini terlihat baru.
Itu nomor yg tidak terdaftar.
Aku harus menelpon ke perusahaan telpon.
Oke, kurasa kau harus memeriksa daerah ini
dan menanyakan semua orang yg melihat tubuh ini dibuang.
Castle dan aku akan ke Soho,
melihat apa yg terjadi kemarin malam.
Selamat pagi.
Pesta yg heboh.
Sepertinya Regina tidak segan-segan
untuk mempromosikan album barunya.
Aku ingat ketika Alexis memainkan
lagunya yg berjudul "Call Me Crazy" berulang-ulang.
Membuatku gila.
Tentu saja, itu bukanlah "Valentine's Day."
Permisi, NYPD. Dimana tuan rumahnya?
Lupakan tuan rumahnya. Dimana celanamu?
Apa aku benar?
Nah. Aku pernah kesana. Periksa kolam renangnya.
Tunggu. Kau adalah NY--. Apa?
PD
Seperti, detektif.
Kita kesini untuk Holly Rhodes.
Siapa Holly Rhodes?
DJ Beat.
Dia adalah DJ untuk pestamu.
Oh, pelacur itu.
Ya, si pelacur hampir merusak semua pestaku.
Ketika aku pergi untuk bersiap-siap bernyanyi,
dia seharusnya tinggal dan membuat semua orang bersemangat.
Tapi, musiknya berhenti, dan dia menghilang.
Dia bahkan tidak kembali untuk mengambil perlengkapannya.
Jadi kau bilang dia pergi lebih awal?
Ya.
Sekitar jam 11 malam, setelah memutar playlist.
Aku tidak membayarnya untuk memutar playlist.
Jika kau melihatnya, katakan padanya aku ingin uangku kembali.
Itu mungkin akan sulit,
melihatnya sudah meninggal.
Dia terbunuh setelah pergi dari pestamu.
Bagus. Sekarang aku kasihan untuk mengkomplain.
Apa kau menyadari perilaku aneh padanya?
Apa dia ada masalah dengan tamu yg lain?
Tidak, tapi sekali lagi, Aku sibuk menyambut orang-orang.
Baik. Oke.
Kurasa aku butuh daftar tamu
besama nama semua orang yg bekerja kemarin malam.
Tidak masalah.
Akan kukatakan pada wartawanku untuk mengirimkan itu sekarang.
Jadi aku berbicara dengan beberapa tamu dari pesta tersebut,
dan mereka menegaskan cerita Regina.
Tampaknya, Holly pergi tanpa alasan.
Di tengah-tengah acara, kenapa?
Kita menjawab itu, kita akan tahu kenapa dia terbunuh.
Apa ada yg melihat kemana dia pergi?
Tidak, dan tidak ada kamera pengawas.
Akan kulihat jika aku bisa mendapatkan tape.
dari kamera di seberang jalan.
Apa ada yg menginginkan warisan?
Nah. Dia tidak ada. Holly adalah anak tunggal.
Diasuh hingga berumur 18.
Itu tidak mungkin masa muda yg indah.
Mungkin menjelaskan kenapa hobi masa remajanya
adalah mencuri dan menyelundupkan barang.
Lalu dia lulus menjadi pencuri profesional.
Apa ada yg baru saja terjadi?
Tidak ada selama 7 tahun terakhir.
Dia pasti sudah tobat
ketika dia serius menjadi DJ.
Dan hei, ambil ini.
Polisi menkanvas apartemen Holly
dan menemukan tetangganya melihat seorang pria menggedor pintu Holly
beberapa hari yg lalu.
Tentang apa itu?
Tetangganya dengar dia berteriak, "Kau tidak akan bisa kabur dengan ini."
Entah Holly tidak ada dirumah atau dia tidak mau menjawab,
dan setelah itu, pria itu pergi.
Tetangganya sedang bersama ahli sketch kita.
Oke.
Yo. Aku tahu no telp siapa itu yg ada di tangan Holly.
Itu milik Tyrese Wilton.
Tampaknya dia adalah produser rekaman terkenal.
Dia ada di daftar tamu. Dia ada di pesta.
Kalian lihat apa yg dia tau.
Castle, Lanie tau dimana korban kita dibunuh.
Aku sadar ketika aku memotong bajunya...
noda yg ada di bajunya.
Lab mengidentifikasikan itu sebagai minyak kacang
dengan konsentrasi tinggi dari MSG.
Berarti apa, dia memakan makanan cina
dan menumpahkan makanannya pada dirinya?
Kecuali
aku memeriksa isi perutnya.
Tidak ada makanan cina.
dan mereka tidak menyiapkan makanan cina di pesta.
Jadi aku mengecek dengan CSU.
Mereka bilang tidak ada bekas MSG di tempat sampah,
tapi ada diterpal, berarti...
Dia mungkin dibunuh di atau dekat dengan restoran cina.
Memperkecil pencarian untuk setiap blok di Manhattan.
Bagaimana dengan pistolnya?
Bekasnya menunjukkan itu .380,
tapi tidak ada balistik yg ada di sistem.
Dan ketika CSU memproses terpal dan bajunya,
mereka juga menemukan... fiber sintesis.
Fiber ini juga tidak ada di tempat sampah.
Tapi lab masih melakukan test.
Aku akan memberimu kabar.
Jika Tyrese sangat terkenal,
kenapa pintu masuk studionya ada di sebuah gang?
Karena selebriti tidak ingin paparazzi
mengambil gambar terus-terusan.
Yo, apa kau baru dari salon?
Salon apa?
Setiap kali kau pergi menemui
selebriti atau wanita cantik,
kau selalu merapikan rambutmu.
TMZ bilang bahwa Tyrese ada dipesta bersama Josie Lang.
TMZ: Nama pusat entertaiment Hollywood
Dia produser album barunya.
Ya, dia bukan Regina.
Aku mengerti bahwa bayangan dia sebagai wanita seksi
ada didalam pikiranmu,
tapi Josie adalah vokalis yg asli.
Yg penggemarnya berisi gadis berusia 12 tahun...
dan kau.
Bersiap-siap.
Hei, Ty, kau ingin aku mengambil itu dari bagian kedua?
Maaf, Jo. kita harus istirahat selama 15 menit
Hei, sejak Josie ada di pesta,
Aku juga harusnya memeriksanya, 'kan?
Kau mengertikan, bro? Terimakasih.
Maaf. Ini sungguh gila.
Aku tidak percaya dia meninggal.
Seberapa kenal kau dengan Holly, Tyrese?
Aku baru bertemu dengannya di pesta.
Aku disana dengan Josie
karena kita sedang mengerjakan albumnya,
dan aku biasanya memproduseri Regina sebelumnya.
Bisakah kau menjelaskan padaku kenapa no telpmu ada
- pada tangan korban? - Apa, itu?
Mm-hmm. - Aku memberikan dia no ku agar kita bisa bertemu kali.
Untuk apa?
Satu-satunya hal yg ku kuasai, melihat talenta.
Mashups dan beatnya lebih bagus daripada
Mashups: semacam menggabungkan lagu
para pria yg membuat album sekarang.
Aku terkejut.
Kubilang padanya aku ingin membawanya naik ke level selanjutnya.
Jadi bagaimana responnya?
Dia senang.
Katanya dia menunggu momen seperti ini.
Dia seharusnya menelponku hari ini.
Kau tau kenapa dia pergi buru-buru kemarin?
Nah. Pasti ada hubungannya dengan pertengkaran itu.
Pertengkaran apa?
Kau pernah dengar MC Thug?
MC Thug? Ya, rapper itu.
- Pernah ngehits 7 kali, kan? - Ya itu dia.
Sekarang pada saat Holly istirahat, dia berjalan ke stannya,
mulai berbicara padanya dengan pelan dan marah.
Aku bisa lihat dia sedang sedih,
mencoba mendorong dia pergi.
Lalu dia mengengam tangannya dan bilang,
"lain kali, ini akan berakhir lain."
Lalu dia melihatku datang dan pergi.
Sekarang aku ingin bicara dengannya tentang itu,
tapi, kau tau, aku ada urusan dengan beberapa teman,
lalu yg aku tau, dia sudah pergi.
MC Thug ini, apa kau lihat dia di pesta lagi
setelah Holly pergi?
Nah. Sebernarnya, aku tidak melihatnya lagi semalaman saat itu.
Jadi jika kau bisa untuk Jenny dan Kev.
Kev : Kevin.
Hei, penggemar pria. Ayo pergi.
Terimakasih banyak.
Dia akan mati ketika dia melihat ini.
Terimakasih. Senang bertemu denganmu.
MC Thug...
alias Darius Carson.
Selain ngerap dia juga
pernah menggunakan senjata berbahaya dan mencoba membunuh,
dan itu terjadi setelah acara penghargaan hip-hop tahun ini.
Bagaimana Holly bisa berhubungan dengan orang seperti itu?
Apapun yg terjadi pada mereka
itu terjadi sebelum pesta.
Orang yg menggedor pintu Holly,
mengancamnya?
Skecth baru saja datang dari tetangganya.
Terlihat familiar?
Alih bahasa: GradyXu Credit: www.addic7ed.com
Episode 11 "Under The Influence"
Darius Carson...
Tidak ada orang yg memanggilku Darius kecuali ibuku,
dan dengan melihat bodi itu, kau tidak.
Ya, aku yakin ibumu sangat bangga.
Ya.
Jadi, Darius,
menurut EO Regina Cane,
kau tidak seharusnya ada dalam daftar tamu
sampai kau menelpon
untuk bisa masuk ke pesta.
Aku penggemar musiknya. Apa itu kejahatan?
Bukan, tapi pembunuhan.
Aku tau kau bukanlah polisi
dengan baju bagus dan rambut poofy.
Mungkin dia bukan, tapi aku iya.
Apa kau yakin kau ke pesta untuk menemui Regina?
Ya, aku yakin.
Kenapa?
Kita tau kau mengunjungi apartemen DJ Beat sebelum pesta itu.
Kita tau kau bertengkar dengan DJ Beat malam itu,
dan dia berakhir meninggal.
Aku tidak ada urusan dengan kekacauan itu.
Ya, tapi kau ada suatu hal dengannya.
Tentu saja, aku ingin gelang pacarku kembali.
Siapa yg punya gelang pacarmu?
Aku ada pesta di rumahku minggu kemarin.
Aku menyewa DJ Beat.
Besoknya, pacarku Dakota menyadari gelang berliannya hilang
Sekarang pelacur itu dan asisten jalangnya
adalah satu-satunya orang disana yg kucurigai.
Pelacur itu punya asisten?
Ya, Bocah punk yg kerja padanya.
Jadi kau melacaknya melalui pesta.
Dan ketika dia berlari,
kau mengikutinya dan kau membunuhnya.
Tidak, sudah kukatakan padanya dia punya sehari untuk mengembalikan gelang itu atau.
Atau apa?
"Atau" biasanya cukup.
Dimana kau pada jam 11 malam sampai tengah malam?
Diatas... dengan pacarku.
Dakota?
Bukan. Kaiya.
Baiklah, Aku akan menahanmu sampai kita membuktikan itu.
Baik. itu akan menolong pamor jalananku.
Kalian akan menuduhku, 'kan?
Karena aku membawa pria penolongku bersamaku.
Terimakasih.
Hei, kawan.
Kaiya menegaskan bahwa dia bersama MC Thug.
dalam satu kamar sampai jam sengah 12 malam.
Dan dia sudah melapor pada polisi tentang gelang yg hilang.
Jadi aku meminta daftar semua pesta
yg dikerjakan Holly selama setahun.
Ada lebih dari 50 acara,
dan 7 dari itu melapor ada kehilangan.
Barang yg ia curi sama... kebanyakan perhiasan mahal.
Total, hampir setengah juta dollar.
Semua diambil dari pesta kelas atas.
Dan aku juga membuktikan dengan agen booking Holly
bahwa dia punya seorang asisten...
Paul Travers.
Oke, jadi mereka berdua adalah krew
menggunakan kemampuan DJnya untuk memasuki rumah mewah
dan membersihkan mereka sekaligus.
Jadi dia punya catatan pencurian,
jadi mungkin dia kembali ke masa lalu.
Tapi jika asistennya kerja dengannya,
lalu dimana dia dan kenapa dia belum muncul?
Hanya ada satu alasan. Dia terlibat.
Aku... terlibat apa?
Temanku meninggal, dan sekarang aku mengatakan, apa,
seperti, kita adalah Bonnie dan Clyde?
Paul, pencurian dilaporkan 7x dari semua pesta yg kalian kerjakan.
Oh, dan karena sejarahnya dia,
itu pasti Holly?
Musik menyelamatkannya, dia sudah tobat.
Dan bagaimana denganmu?
Menurut agen Holly.
kau bertanggung jawab untuk
menyiapkan dan membereskan perlengkapan.
- Jadi? - Jadi kau tidak ada kemarin malam.
Kau pergi dari pesta, dan tak pernah kembali,
seperti Holly.
Hanya kau yg selamat, dan dia meninggal.
- Kemarin malam?
Paul, jangan berbohong.
Dia menuliskanmu di invoicenya.
Ya, Aku...aku...aku tahu.
Beberapa tahun terakhir ini, dia bilang dia
akan menggunakan orang lain.
Seperti, sepupunya atau sesuatu, dan dia membutuhkan pekerjaan.
Aku... aku tau dia merasa jahat karena itu
karena dia menawarkan membayarku.
Aku.. aku ada di pesta ulang tahun kemarin malam.
Aku ada saksi.
Dipesta yg mana orang itu bekerja?
Yg ini.
Yg ini. Disini.
Yg ini, Yg ini.
Yg ini, dan yg itu.
Semua itu melaporkan pencurian.
Jadi hanya ada satu saksi, caterer,
mengingat melihat seseorang menyiapkan perlengkapan Holly semalam.
Dan dia hanya melihatnya dari belakang,
dan dia menggunakan jaket hoodie.
Jadi kita mencari tamu lain
yg bisa memberikan deskripsi yg lebih jelas.
Jadi apa ada yg tercuri semalam?
Tidak. Kita sudah menanyakan semua orang.
Dan sejauh ini, tidak ada yg melaporkan kehilangan.
Yo.
Jadi unis memeriksa apartemen Holly lagi.
Tidak ada tanda barang pencurian,
dan tidak ada keanehan pada akun keuangannya.
jadi dia benar mencuri,
tidak ada bukti untuk itu.
Bagaimana jika asisten misterius ini adalah dalang semuanya?
Maksudku, pikirkan tentang ini.
Dia maksa Holly agar dia bisa ada dipesta.
Ketika Holly sibuk bekerja,
dia berkeliaran apartemen indah ini.
Dan karena dia pekerja sampingan,
tidak ada yg memperhatikannya.
Seperti mengambil permen dari seorang bayi.
Tapi ketika MC Thug mendatangi Holly, dia takut.
Jadi dia mengancam untuk memecat asistennya.
Ya itu pasti bisa memberikannya motif untuk membunuh.
Tapi dengan nama Paul di invoice,
tidak ada catatan tentangnya. Bagaimana kita menemukannya?
Dia membantu menyiapkan perlengkapan semalam, 'kan?
Seharusnya sidik jarinya masih ada disana.
Panggil CSU mengenai itu.
Pekerjaan yg sulit. Aku akan kembali nanti.
- Tak apa selama kau meninggalkan kopinya. - Apa yg kau temukan?
Catatan telpon Holly.
Dia menerima panggilan dari telp umum di Washington Heights.
pada hari yg sama ketika dia disewa
untuk pesta dimana pencurian terjadi.
Mungkin asisten misteriusnya ,menelpon untuk detailnya.
Holly tumbuh besar di heights
jadi mingkin seseorang dari tempat tinggal lamanya,
tapi itu tidak membawa kita untuk menemukan dia.
Itu tidak perlu.
CSU menemukan sidik jari di peralatan itu
milik Joey Malone... alias, "Moster."
Dia punya catatan kejahatan sebanyak satu mil.
Unis menangkapnya di Washington heights.
Dia ada dibox. Lihatlah.
Monster?
Sekarang itu terdengar seperti nama seorang pembunuh
yg akan membunuhmu
dan meninggalkanmu di tempat sampah.
Mungkin setengah manusia, setengah gunung,
penuh dengan ampas penjara.
Atau dia diam-diam berbahaya?
Kau tahu, seperti, Javier Bardem
dalam film apapun dimana dia mendapatkan rambut yg aneh.
Hanya hati-hatilah.
Inilah...
Monster.
Seperti Monster Biskuit.
Jadi apa yg kita tahu tentang anak ini?
Dia tidak ada hubungan dengan Holly, sebelumnya.
Ayahnya mati karena overdosis narkoba ketika dia berumur 7 tahun.
Ibunya bunuh diri beberapa tahun yg lalu.
Pamannya... Martin Decker...
adalah orang yg mengasuhnya.
Dimana pamannya sekarang?
Dia tidak ada di rumah. Aku merasa sosial servis,
berpikir mereka bisa menemukannya.
Kau bilang dia punya banyak catatan kejahatan.
Ya, dia tertangkap basah untuk mencoba pencurian,
masuk tanpa izin, menolak penangkapan.
Sekarang dia masuk ke liga yg besar.
Jadi, apa rencananya disini?
Aku akan masuk sendiri jadi dia tidak akan merasa kalah jumlah,
lihat apa yg bisa dia lakukan.
Dia berumur 14.
Sulit kupercaya dia mampu melakukan hal seperti ini.
Bukan di dunianya.
Hi, Joey.
Aku detektif Kate Beckett.
Wanita tercantik sepertinya.
Oke. Sekarang kita telah saling kenal,
Aku ingin menanyakanmu beberapa pertanyaan.
Kau butuh izin dari pengasuhku.
Terakhir kulihat, aku belum boleh berbicara.
Kita akan melakukan yg terbaik
untuk bisa menemukan pamanmu.
Sementara itu, NYPD mengizinkanku untuk berbicara padamu.
Jadi, kita berbicara.
Kita mencari pembunuh Holly Rhodes.
Sudah kudengar tentang itu.
Sangat menyedihkan.
Aku mengerti dua hari yg lalu, kau berkerja untuknya.
Apa kau lihat dia memiliki masalah dengan orang lain?
Tidak.
Apa kau tau kenapa dia pergi lebih awal dipesta itu?
Tidak.
- Apa kau tau kemana dia pergi? - Tidak tau.
Oke, kutanyakan ini padamu...
kenapa kau kira Holly menyewa anak berumur 14 tahun
dengan catatan kejahatan untuk menjadi asistennya?
Karena aku yg terbaik.
Terbaik dalam apa, mencuri?
Setiap kali kau kerja bersama Holly,
Perhiasan mahal menghilang...
setiap kali.
Aku tidak tau tentang itu.
Apa Holly tau tentang pencurian
atau dia menyadarinya malam itu?
Apa karena itu kau membunuhnya?
Apa... apa? membunuhnya?
Tidak. Tidak.
Aku tidak membunuhunya.
Kita memiliki saksi yg bilang kau
pergi dari pesta setelah dia pergi.
Dan kau tidak pernah kembali untuk membereskan peralatannya.
Jadi dimana kau dari jam 11 malam sampai tengah malam?
Aku ada di... Aku ada di TV King.
Kau pergi dari pesta
dan meninggalkan peralatan untuk pergi ke TV King
ditengah malam?
Kau bisa berbohong lebih baik daripada itu, Joey.
Kau boleh berbicara padaku...
tapi aku tidak akan menjawab.
Pencurian dan pembunuhan?
Mungkin Monster bukan nama yg buruk untuknya.
Kau tau? Aku tidak yakin tentang itu.
Dia mengharapkan pembicaraan tentang pencurian,
tapi ketika aku menuduhnya dengan membunuh Holly,
dia tidak mengharapkan itu.
Dan kurasa aku tau kenapa. Joey alibi benar.
Kau yakin, dia ada di TV King?
Asisten managernya beberapa kali membiarkan dia
bermain video games di layar besar,
dan disitulah Joey ketika Holly meninggal.
Lalu jika bukan dia pembunuhnya ,lalu siapa?
Dalang dari semua ini , itulah dia.
Anak seperti Joey dari pencuri kelas teri
untuk mencuri perhiasan seharga setengah juta?
Kurasa tidak.
Seseorang membuat dia terlihat seperti itu.
Tidak, itu masuk akal. kadang2 penjahat
menggunakan anak kecil untuk melakukan pekerjaan kotor mereka.
Tentu saja.
Fagin yg menggunakan Joey Oliver sebagai korbannya.
Fagin: orang yg menggunakan anak kecil sebagai pencuri.
Dan jika Holly terlibat, maka itu akan membuatnya pembohong yg hebat,
atau DJ yg hebat.
Ooh, akting yg hebat.
Dan itu menjelaskan kenapa kita tidak bisa menemukan
barang yg dicuri di apartemen Joey atau Holly.
Fagin yg memiliki barang buktinya.
Itu memberikannya motif untuk membunuh Holly.
Jika Holly pernah memberikannya masalah.
Jika kita benar,
maka Joey tau pembunuh kita.
Biar aku yg menangani anak ini.
Biar aku yg mencari tau darinya.
Hei, dimana detektif seksi itu?
Oh, kau sedang melihatnya. Jangan tertawa.
Aku orang yg ada dalam kalender NYPD.
Kuharap kalendernya laku.
Jadi, Uh,
kau pasti polisi yg baik.
Aku tidak tau tentang itu.
Tapi aku bisa menjadi tiket keluarmu.
- Ya? - Mm-hmm.
Bagaimana caranya?
Kita tau kau tidak membunuh Holly.
Semua yg kau lakukan hanya mengantarkan perhiasan.
Nah, nah, simpan itu.
Kita tidak peduli tentang perhiasannya.
Kita bisa mencabut tuduhan itu.
Yg kita mau adalah orang yg membuatmu melakukan pencurian.
Aku tidak tau apa yg kau bicarakan.
Joey, Ayo...
Aku memberikanmu lotere kemenangan.
Sekarang tindakan yg tepat
adalah menguangkannya, jangan merobeknya.
Kurasa ini momen yg tepat dimana kau memberitahukanku,
Aku tidak tau berapa seriusnya situasiku.
Kecuali aku memberitahukanmu semua yg kuketahui,
kau tidak bisa menolongku.
Dan lalu kau membujukku ,seolah kau peduli padaku
dan bertingkaj seperti kau adalah temanku,
dan kau akan membuat janji yg takkan kau tepati.
Aku akan menjaga semua janjiku, bro.
Itulah yg semua orang katakan.
Tawaran ini memiliki batas waktu, Joey.
Tidak tertarik.
Oke.
Aku ingin kau melihat ini.
Ini adalah bagaimana Holly berakhir...
meninggal,
dibuang di tempat sampah.
Sekarang kau pikir dia pantas mendapatkan itu, hmm?
Oh, ap.. apa?
Tidak ada ocehanmu lagi, huh?
Kau bekerja dengan perempuan ini.
Kau kenal dia.
Orang yg sama
yg menyuruhmu mencuri perhiasan melakukan ini untuk Holly.
Dia menggunakan anak kecil sepertimu.
Dan dia tinggal pergi
ketika kau duduk disini dan menjawab semua pertanyaanku.
Kau tau seperti apa dirimu dimatanya kan?
Kau polos.
Jadi lihatlah lebih dalam.
karena ini adalah masa depanmu.
Inilah kau.
Kau salah.
Dia takkan melukaiku.
Takkan. kecuali kita menghentikannya.
Semua yg kubutuhkan adalah namanya, Joey.
Aku masih tidak tau siapa yg kau maksud.
Aku menjadi pengasuh sementara Joey sejak orangtuanya meninggal.
Tidak perlu kukatakan, itu berjalan tidak lancar.
tapi aku tidak menyangka dia akan melakukan hal seperti ini.
Kita pikir pencurian itu adalah ide orang lain.
Apa kau tau ada seseorang di hidupnya
yg bisa menariknya ke sini?
Tidak, tapi takkan mengejutkanku jika ada seseorang.
Pamannya tidak menjadi contoh yg baik untuknya.
Bagaimana tentang pamannya? Dimana dia sekarang?
Kita mencoba melacaknya.
Dia mungkin ada di AC. Dia adalah pemain kartu.
Orang itu sepertinya sangat penting untuknya.
Kau ingin pilihan terbaik untuk anak ini.
Dan terkadang semua yg kau punya bukanlah pilihan yg baik.
Yang mana membuatku bingung apa yg harus kulakukan pada Joey.
Apa kau menuduhnya mencuri?
Kita berharap untuk tidak.
Jadi... aku menaruhnya di tempat pengasuhan.
Whoa, whoa, whoa. Dia tidak aman di dunia luar sana sekarang.
Orang yg kita cari sudah membunuh wanita.
Dia bisa melakukan hal yg sama pada Joey.
Lalu kau bisa menaruhnya di perlindungan tahanan di Junville hall.
Aku... Aku tak bisa menaruhnya di Juvie.
Aku mencoba mendapat kepercayaannya disini.
Ny. Cooper, anak ini adalah kunci untuk memecahkan pembunuhan ini.
Maafkan aku, tapi itulah pilihannya.
Bagaimana kalau aku membawanya?
Dengan begitu, dia tidak terkurung,
dan aku bisa menjaganya.
Dan aku bisa bekerja besamanya.
Bagaimana kalau begitu?
Aku...
Kurasa aku bisa menunda tugasnya,
tapi ini hanya untuk semalam,
dan oleh karena itu Joey Malone adalah tanggung jawabmu.
Tak apa. Aku bisa.
Anak ini tidak punya ayah.
Dia mungkin membutuhkan seseorang yg bisa menemaninya.
Aku lebih memilih pesta pajama dengan polisi wanita itu.
Ya? Kurasa aku bisa mengerti dirimu,
kurang lebih.
Kawan, tidak heran kau jomblo.
Takkan ada wanita yg mau menghabiskan waktunya disini
kecuali itu melawan keinginannya.
Ya, bagaimana denganmu, Martha Stewart?
Bagaimana dengan tempatmu,
Lusuhkah, apa mungkin hancur?
Iya itu benar, tapi itu bukan salahku.
Pamanku lebih memilih menghabiskan uangnya berjudi.
Pasti itu alasan dia sibuk dan tak menelpon kita lagi.
Jangan menunggu telpon.
Dia hanya peduli padaku sebagai bawahan.
Orangtuaku bercerai ketika aku berumur 5 tahun.
Kawan, singkirkan kakimu dari mejaku.
Ayahku pergi ke Florida dengan istri barunya.
Yg pernah kudapatkan setelah itu adalah panggilan telpon dan kartu pos.
- Kartu pos? - Ya.
Berapa umurmu?
Kuno, tapi...
Aku masihcukup muda untuk mengingat seperti apa rasanya.
Kau pasti merindukan orang tuamu.
Setelah ayahku meninggal,
ibuku tetap berusaha.
Kau tau, dia mencoba berpura-pura
bahwa kita adalah keluarga normal.
Dia mencoba yg terbaik untuk merawatku
sampai...
dia tidak dapat melakukan itu lagi.
Sekarang kau menjaga dirimu sendiri.
Ya.
Aku tau kau tidak harus melakukan ini.
Membawaku masuk, maskudku.
Jadi, uh, Terimakasih.
Aku akan mengambilkanmu selimut,
Bantal.
Hei, setidaknya kau tidak berhemat
untuk TV dan audio.
Kau tau itu benar.
Dan aku ada "Assassin's Creed III."
Jadi silahkan dan buat dirimu nyaman.
Oh, Dan, uh, pilih mode dual player,
jadi aku bisa kembali dan menyekolahkanmu.
Ya, 20 dollar kau tidak bisa melewati level satu.
Apa? Gila.
Duduk.
Oke.
Ingin menjelaskan?
Apa, borgolnya?
Bukan, bukan. Sepatu stylish yg kau gunakan.
Ya, borgolnya.
Junior mencoba menjadi Houdini kemarin malam.
Siapa itu Houdini?
- Diam. - Susahkah menjaganya?
Ya.
Kejar-kejaran?
Ya, lalu menuju ke truk sampah.
Dan bermain skateboard selama 5 blok.
yg membawanya menuju kereta "L".
Bagaimana kau mengikutinya?
- Dia tidak sanggup. - Diamlah. Apa itu... berikan itu.
Aku menyita sepeda seseorang,
dan dia kehilangan aku di kereta bawah tanah.
Tapi aku langsung menangkapnya di pemberhentian selanjutnya.
Anak ini cerdik.
Tapi aku lebih licik.
Wow. Mirip dengan "the French Connection."
Sementara itu, CSU bisa mengidentifikasikan fiber
yg ditemukan di terpal yg membungkus Holly.
- Darimana itu? - Jerman.
Menurut komposisi kimia dan warna,
Itu fiber untuk karpet
pabrik mobil mewah di eropa
untuk bagian bagasi mereka.
Sekarang kita tau bagaimana badan Holly
berakhir di daerah konstruksi.
CSU memperkecil fiber itu jenis 2010-2012 X5.
Aku akan memeriksa sekitar daerah konstruksi,
memeriksa jika ada orang yg melihat mobil seperti itu
berkeliaran di tempat sampah.
Jadi kita menarik dokumen juvie Joey dari kantor si juru tulis.
Untuk saat ini, dengan siapapun dia terlibat
mungkin ada disana.
Kecuali dia sudah memberikanmu sebuah nama.
Uh, Ti.. tidak.
Tidak sebenarnya.
Kita menemukan dengan siapa Joey berhubungan,
kita menemukan tersangka kita.
Pasti ada sesuatu di dokumen ini
yg menuju ke dia.
Kelihatannya kejahatan pertamanya
adalah masuk tanpa izin ketika berumur 11 tahun.
Menjadi pencuri ketika berumur 12 tahun...
Masuk tanpa izin ke toko mom-and-pop
bersama seorang pria dewasa.
Mungkin dialah orang yg kita cari.
Bukan, kita tidak mencari orang yg tertangkap bersamanya.
Orang ini cukup pintar untuk menyembunyikan semua.
Dengarkan ini.
Dua bulan yg lalu, seseorang bernama Shane Winters
Mengeluarkannya setelah dia ditanggap
karena menyelundupkan barang.
Shane Winters? Aku ingat nama itu.
Ketika Holly Rhodes, korban, berumur 17 tahun,
dia tertangkap karena mencuri.
Dan lihat siapa yg membebaskannya.
Shane Winters.
Itulah orang yg kita cari.
Shane Winters.
Melanggar lalu lintas, mencuri,
membawa senjata berbahaya, pemerasan...
orang ini masuk ke semua jenis kejahatan.
Jadi ketika Holly masih remaja yg nakal,
dia bekerja untuk Shane, seperti Joey.
Tapi dia bertobat, dan keluar dari sana.
Lalu Shane mengetahui
akses yg bisa dia dapatkan di pesta,
dia menariknya kembali.
Ya, itu menjelaskan kenapa Holly
menyewa Joey sebagai asisten.
Baru saja mengecek mobil Shane Winters. Tebak apa yg dia kendarai.
2010 X5.
Itu menjelaskan karpet fiber yg ditemukan pada terpal.
Ya, dan bagasi luas untuk sebuah manusia.
- Kita harus membawa dia kesini. - Kita sudah mencoba.
Unis mencoba menangkapnya pada alamat yg lama. Dia tidak disana.
Jadi siapa kau, pengasuh bayi?
Apa kau mendapat uang lebih melakukan itu?
Dimana Shane Winters?
Dimana sodaku?
L.T.
Kau tau kau spesial untuknya, 'kan?
Kau tidaklah spesial.
Kawan...
kau tidak mengerti.
Aku takkan menyerahkan dia.
Kau tau berapa banyak waktu untukmu menutup mulutmu
dan akan membantu Shane
Tapi itu tetap tidak merubah
kenyataan kau akan dibunuh olehnya.
Dan dia akan pergi
ke anak hilang selanjutnya.
Jangan biarkan ini berakhir seperti itu, Joey.
Katakan padaku dimana aku bisa menemukannya.
Aku bukanlah tikus.
Ada keberuntungan?
Kawan, aku ingin meremas
leher si brengsek kecil itu sekarang.
Aku anggap itu sebagai tidak.
Jadi kita tau itu Shane dan mobilnya.
Anak aneh, kawan.
Aku tidak tau bagaimana kau melakukan itu, bro.
Oh, tidak, tidak. Aku tidak beruntung dengan Alexis.
Dalam beberapa hal, kau menyadari bahwa kau hanya...
berhadapan dengan orang yg tidak seperti kita inginkan.
Mereka harus menemukan jalan mereka sendiri.
Masalahnya, dia sudah menemukan jalannya.
Dia hanya tidak tahu kemana dia berjalan.
Hei, tidak bisa kutemukan mobilnya.
Tapi aku berbicara dengan Garcia tentang pencurian.
Kita menemukan lokasi Shane.
Kau mau ikut?
Kau tau?
Biar aku yg melakukan ini.
Hei, manis.
Apa yg ingin kau minum?
Hei, kawan, apa kabarmu?
Halo.
Apa yg ingin kau minum?
Tn. Winters tidak menerima pertemuan hari ini.
Aku boleh mendapat sebungkus es?
Apa yg ingin kau lakukan dengan sebungkus es?
Itu untuknya.
Permisi.
Kau pasti Detektif Esposito.
Joey bilang padaku kalian berdua sedang berkumpul bersama.
Kubilang cepat atau lambat, kau bisa menemukanku disini.
Jadi dia memperingatkanmu.
Ya, dia anak yg baik. Bisa dipercaya.
Pakai itu.
Atau kau akan kutahan.
Kumohon.
Lain kali, mungkin. Huh?
Apa kau tau wanita bernama Holly Rhodes, Shane?
- Namanya terdengar familiar. - Ya, sudah seharusnya.
Kau bekerja (ran out) bersamanya dulu.
Oh, Dia kabur (ran), tapi tidak denganku.
Lalu kenapa kau membebaskannya ketika dia remaja?
Aku lemah terhadap anak-anak, kawan.
Ya, ya.
Kau seperti Tn. Roger.
Kapan terakhir kau melihatnya, Shane?
Uh, terakhir aku melihat Holly?
Tidak ingat.
Kubantu kau untuk itu.
Tiga hari yg lalu...
ketika kau membunuhnya.
Kau salah tentang itu.
Mm. Kurasa tidak.
Ketika semua hal tentang DJ yg dilakukan Holly...
klien yg kaya, rumah mewah...
kau melihat kesempatan emas.
Dan itu ketika kau mengancam Holly
untuk membawa Joey Malone sebagai asisten.
Dia pergi ke pesta mewah,
dan dia keluar dari pintu depan
dengan perhiasan seharga setengah juta dollar.
dan tanganmu tetap bersih.
Kau benar setengahnya, setidaknya.
Tanganku bersih.
Tapi sesuatu yg buruk terjadi di pesta ini.
Maksudku, mungkin Holly menolak.
Atau mingkin dia ingin kau keluar dari hidupnya, selamanya.
Tapi dia tau terlalu banyak jadi dia harus dibunuh.
Semua yg kudengar dari kalian
adalah sesuatu yg tidak bisa kau buktikan.
Kita bisa membuktikan tubuhnya ada di bagasi mobilmu.
Sebuah fiber nyangkut diterpal Holly terbungkus
cocok dengan X5mu.
Kita sedang menyita mobil itu sekarang.
Kurasa kalian belum dengar tentang itu...
tentang masalah kecil yg kualami dengan mobilku pagi ini.
Kalian tau, aku sedikit ceroboh.
Aku sedang, uh, menyalakan rokok,
lalu yg kuingat, mobilku terbakar.
Didalam, diluar, karpetnya... semuanya hangus terbakar.
Aku benci untuk memberitahumu,
tapi mungkin tidak ada fiber untuk dicocokkan.
Kadang hal-hal gila bisa terjadi, huh?
Jadi, sekali lagi,
semua omong kosong yg tidak bisa kalian buktikan.
Lalu,
Aku ingin pengacaraku.
Aku ingin sendiri.
Kau memberitahu Shane.
Setelah kau kabur semalam,
kau menelponnya.
Memperingatkannya dia adalah seorang tersangka,
Yg memberikannya kesempatan untuk membakar mobilnya.
Menutupi bukti dari kematian Holly.
Selamat, Joey.
Kau menolong dia dari pembunuhan.
Sekarang kurasa kau merasa sedih
karena menjadi begitu bodoh sebab itu merubah segalanya.
Tapi itu takkan merubah apapun karena,
kau sangat loyal.
Sekarang kita lihat bagaimana Shane membalasmu.
Lihat, aku tau bahwa kau sedikit lemot,
tapi aku baru saja bilang, "Aku ingin pengacaraku."
Ini tentang pencurian itu.
Seseorang harus dituduh karena itu,
dan kita tau itu adalah Joey Malone.
DA ingin menghukumnya dengan hukuman org dewasa.
Itu berarti penjara.
Semua yg harus kau lakukan adalah mengakuinya,
Mengakuti tentang pencurian itu,
dan mungkin aku bisa berbicara dengan DA.
Dan mengeluarkan Joey.
Lihat, Kawan,
Jika anak itu melakukan kejahatan, dia harus menanggung resikonya.
Apa kau sudah cukup melihatnya?
Kau masih ingin mengaguminya?
Lihat...
Ini seperti yg kau katakan.
Aku pergi dengan holly,
mengambil perhiasan mahal,
semakin banyak semakin bagus.
Tapi kali ini, berbeda.
Kenapa?
Shane bilang targetku adalah produser musik ini,
- Tyrese... - Tyrese Wilton?
Ya, dia. Itu aneh.
Aku seharusnya mencuri telponnya.
Kenapa dengan telponnya?
Aku tidak tau, tapi aku mengambil itu.
Ya, dan lalu?
Entah bagaimana Holly mengetahui, dan dia melawanku.
Dia menemuiku dan bilang untuk mengembalikan telponnya.
Dan aku takut karena aku tau dia yg akan bertanggung jawab,
tapi aku sudah terlanjur memberikan telpon itu pada Shane.
Jadi aku... Aku keluar dari sana, dan...
itu terakhir kali aku bertemu Holly.
Aku tidak tau dia akan mati.
Aku tidak tau Shane akan membunuhnya.
Jadi tidak salah lagi pria seperti Shane akan membunuhnya,
tapi sepertinya dia tidak membunuhnya.
Dia ada alibi.
Aku tidak percaya itu.
Keterangan tertulis dari 6 pelanggan bar,
Semua bilang bahwa Shane ada disana
sekitar jam 11-12 malam.
Ya dialah pemilik tempat itu,
Jadi pelanggannya akan berkata apa yg dia katakan pada mereka.
Jadi CSU memastikan bahwa mobilnya
terlalu hangus sehingga tidak bisa dicocokkan
atau mengambil forensik.
Jadi kita tidak bisa membuktikan dia mengangkut tubuh korban.
Kita juga tidak bisa mengaitkan senjata pembunuhan padanya.
Menurut asistennya Paul,
Holly biasanya membawa .380 untuk keamanan.
Dia mungkin dibunuh dengan senjatanya sendiri.
Ini sesuatu yg aneh...
Telpon Tyrese Wilton.
Kenapa Shane memberitahu Joey
untuk mencuri telpon yg hanya berharga ratusan dollar?
Apalagi ketika begitu banyak perhiasan (bling) di pesta itu.
Kawan, tidak ada yg bilang"bling" lagi. Coba "shine."
Ada sesuatu hal yg tidak beres.
Semua tamu sudah dikontak dan ditanyai
apa ada yg kehilangan barang pribadi.
Mereka semua bilang tidak, jadi...
Kenapa Tyrese Wilton tidak
melaporkan telponnya hilang?
Lihat ini. "Yang Dynasty."
Bisa menjelaskan minyak kacang pada baju Holly.
Ada cipratan darah di tembok.
Kelihatannya kita menemukan TKP kita.
Ya, dan ini dekat dengan pintu rumah Tyrese.
Apa kau bilang Holly dibunuh
diluar studioku?
Itu benar.
Jadi kenapa kau tidak menceritakan pada kita apa yg ia lakukan disini?
Kenapa aku harus tau?
Lalu mungkin kau bisa memberitahu kita
apa yg kau lakukan sekitar jam 11-12 malam
saat pesta malam itu.
Aku ada di pesta.
Aku tinggal disana sampai jam 1 pagi.
Kau boleh mengecek.
Kau juga sudah di tanyakan jika ada barang yg menghilang
saat pesta malam itu.
Kau tidak memberitahu telponmu hilang.
Karena telponku tidak hilang.
Kau tidak harus bohong padaku, Tyrese.
Aku berbicara pada anak yg mencuri telponmu.
Maksudku, hpku hilang selama 1-2 jam,
lalu hpku ada lagi.
Lihat? Aku menemukannya di kamar mandi di akhir-akhir malam.
Jika Joey mencuri telpon,
bagaimana hpnya bisa ada di pesta?
Siapapun yg membawa itu kembali tidak ingin itu menghilang,
Menurut motif Shane,
dia hanya mencari sesuatu yg berharga, sesuatu yg bisa dia jual.
Yo, Tyrese, apa yg ada di hpmu...
info keunangan, gambar, data berharga?
Hanya satu hal yg berharga...
Aku menggunakan hp ini sebagai E-key.
E-key?
Kunci elektronik untuk membuka studio ini.
Apa Holly tau itu?
Ya, aku memberitahukannya ketika aku menemukan hp itu menghilang.
Aku ingin mengirim dia nomorku,
tapi aku malam menulis nomorku pada tangannya.
Itulah kenapa Holly ada disini.
Dia menyadari Shane mencuri telpon itu
karena dia akan menghancurkan studio ini.
Dia tidak bisa membiarkan itu terjadi,
tidak dengan Tyrese disini utnuk memberikannya kesempatan emas.
Ya, jadi dia kesini untuk menantang Shane
untuk menghentikan dia sebelum dia menghancurkanmu.
Sepertinya begitu, karena tidak ada yg hilang.
Kau yakin?
Positif. Aku memiliki peralatan seharga lebih dari 2 juta dollar disini.
Dan tak ada...
Oh, Tuhan.
- Apa? - Rekaman itu.
Jika seseorang mendapatkan album yg belum dirilis...
Itu bisa mengubah nasib.
Apalagi jika rekaman kita di jual online.
Oh, tidak.Album Josie Lang
di akses seseorang jam 23.45 pada malam pesta itu.
Seseorang mendownload masternya.
Shane.
Lihat, kukatakan padamu, alibi Shane itu benar.
Bagaimana itu mungkin?
Kita menginterview semua orang di bar.
Kita bahkan berbicara pada supir taksi diluar,
dan semua orang bilang dia pergi sekitar tengah malam.
Kenapa dia membakar mobilnya
jika dia tidak menggunakan itu untuk membuang tubuh korban?
Dia mungkin sudah membuang tubuhnya,
tapi buktinya bilang dia tidak membunuhnya.
Kawan.
Tu... tunggu sebentar. Kita.. kita...
kita pasti kehilangan sesuatu disini
jadi mari kita ulang lagi.
Kita tau Joey memberikan Shane telpon itu sekitar jam 11 malam.
Dan kita tau bahwa Album Josie di download jam 11.45 malam.
Holly dibunuh sekitar jam 11-12 malam.
Tunggu sebentar.
Kunci semua ini adalah telpon itu.
Kita mengasumsikan itu adalah Shane
yg masuk ke studio.
Karena dia adalah orang yg diberikan telpon oleh Joey.
Benar, tapi saksi bilang dia ada di bar, jam 11.30-12 malam.
Albumnya di download jam 11.45 malam.
- Itu pasti kerjaan orang lain. - Siapa?
Itu pasti seseorang dari pesta.
jadi siapapun yg pergi ke studio
pasti mengembalikan telpon itu ke pesta
jadi Tyrese tidak menyadari hpnya di ambil.
Yg harus kita lakukan adalah mengetahui
tamu yg mana yg bisa mendapatkan sesuatu
dengan mencuri album Josie.
Satu, dua. Lima. Enam. Tujuh. Delapan.
Rock satu, dua, tiga, empat.
Melangkah. Cantik. Bagus
Mulai lagi.
Hi.
Apa kalian tidak mendapatkan
daftar tamu yg kita kirimkan?
Ya, kita.. kita sudah mendapatkannya.
Kita hanya perlu menanyakanmu beberapa pertanyaan
tentang jadwal pada malam pesta itu.
Ya, tentu.
Jadi menurut EOmu.
Kau pergi sendiri pada jam 11 malam, berganti kostum
untuk menyanyikan salah satu lagu dari album barumu.
Apa itu benar?
Itu terdengar benar,
tapi aku hanya pergi kemana mereka menyuruhku.
Kau tau bagaimana itu.
Tapi Eomu bilang pada kita bahwa kau ingin
beristirahat satu jam penuh.
Aoa kau pernah mencoba berganti dengan baju kulit ketat?
Itu sangat menyita waktu.
Kenapa? Apa... apa masalahnya?
Satu jam itu memberikanmu waktu yg cukup
untuk ke Studio Tyrese Wilton,
mendownload album baru Josie,
dan kembali ke pesta untuk menyanyikan lagumu.
Apa kalian gila?
Kenapa aku ingin melakukan sesuatu seperti itu?
Karena penjualan albummu menurut selama setahun.
Jika albummu tidak terkenal,
label rekaman akan memberhentikanmu.
Aku sudah bersama harmony 360 selama 10 tahun.
Mereka menyukaiku.
Sudah bukan rahasia lagi bahwa Josie Lang lebih bagus darimu.
Oh, astaga. Dia baru saja masuk dunia musik.
Berikan setahun, kau bahkan takkan ingat namanya.
Itu tidak masalah.
Kedua album kalian keluar minggu depan,
dan dia akan mengancurkanmu.
Kecuali seseorang secara misterius menjual.
album baru Josie secara online.
Rencanamu simple...
menyewa Shane untuk mencuri telponnya,
dengan itu, kau bisa masuk ke studio.
Satu hal yg tidak ada dalam rencanamu adalah Holly.
Dia muncul dan menangkap basah dirimu
saat kau ingin meninggalkan studio.
Kau tidak membiarkan dia mengekspos dirimu.
Kalian bertengkar.
Dia mengeluarkan pistolnya untuk melindungi diri,
tapi malah kau yg menggunakan pistol itu.
Jadi kau menelpon Shane dan kau menyuruhnya menyingkirkan tubuhnya.\
Apa kalian bercanda? Itu semua spekulasi.
Satu hal yg bukan spekulasi
adalah kau menyewa DJ Beat.
Bagaimana kau mengetahui tentang dia?
Mulut ke mulut.
Sepertinya bodyguardmu tumbuh bersama Shane Winters.
Shane membuatmu menyewa DJ Beat
jadi Joey bisa masuk dan menyewa telpon itu.
Kau tau apa lagi yg bukan spekulasi?
Surat yg menyatakan dia bekerja di ISPmu.
Surat itu membuktikan
akun email yg kau buat
untuk berkomunikasi dengan hacker
yg akan membocorkan album baru Josie secara online.
Apa fakta itu cukup untukmu?
Catatan penjualan mungkin menurun,
tapi aku masih bisa menyewa pengacara bagus.
Kau tetap datang kesini seperti ini,
teman-temanku mungkin berpikir kau mencintaiku.
Tidak lagi, mereka tidak akan.
Kau melakukan pencurian barang dan aksesoris mahal.
Sekarang keberuntungan seperti itu takkan bertahan lama.
Kurasa aku akan bermain dengan kekuatan, kalau begitu, malam ini.
Ini adalah pistolku.
Dan yg ini akan menjadi milikmu
Kau tidak akan mendekati Joey atau anak kecil lainnya lagi,
ceritanya akan seperti ini...
kau akan menembakku.
Dan...
aku harus melindungi diriku sendiri, jadi...
aku membunuhmu.
Kau mengerti aku?
Atau aku harus memainkan cerita itu disini,
sekarang?
Aku mendengarmu.
Bagus.
Yo.
Kebelakang dan ambil dokumen itu.
Siapa aku, sekertarismu?
Hanya mengambil dokumen.
Bukannya aku sudah cukup untuk menyelesaikan kasus ini untukmu?
Baca itu.
"Juvenile record for Javier Esposito."
Yep.
Itulah masa-masa indah.
Jadi "Kekerasan, penolakan penangkapan"...
- Mm. - "Melawan hukum."
Ya.
Kau dulu sungguh berantakan.
Ya, tapi itulah yg ku ketahui.
Ayahku pergi, ibuku bekerja di dua tempat.
Di tempat tinggalku, kau harus melakukan
apa yg harus kau lakukan untuk bertahan hidup.
Tidak semua orang bisa berhasil.
Apa ini saat dimana kau bilang padaku bahwa aku perlu
dewasa dan tobat seperti dirimu?
Tidak. Itu tidak seperti itu.
Kau butuh pertolongan.
Untukku, itu adalah salah satu guruku.
Melihat masa depanku yg tidak kulihat pada diriku.
Tapi itu terserah padaku untuk membuat pilihan,
untuk memilih jalan mana yg harus kulalui.
Aku berbicara pada penasihat sekolahmu.
- Apa? - Dia akan menelponku jika kau tetap seperti ini.
Ayolah, kawan.
Aku akan menelponmu seminggu sekalin,
memeriksa keadaan.
Baiklah, aku akan pergi...
jika kau setuju untuk membeli perabotan rumah baru.
kau tidak bisa melakukan itu pada perabotan yg biasa-biasa saja.
dengan perabotan sampah yg kau punya.
Aku hanya menjagamu.
Sini.
Jika kau butuh sesuatu,
pagi atau malam,
telpon aku.
Oke.
Kau cukup baik...
sebagai seorang polisi.
Aku tau.
Sekarang keluar dari mobilku.
- Alih bahasa : GradyXu - - www.addic7ed.com -